般配 (bān pèi) — ben abbinato (tipicamente di una coppia, un outfit o un paio)

Definizione

Usato per descrivere una coppia, un outfit o un paio che si adatta bene l'uno all'altro — un singolo aggettivo che significa 'una buona combinazione', non l'attrattiva unilaterale.

aggettivo
ben abbinato (tipicamente di una coppia, un outfit o un paio)

Esempi

  • 般配，。
    Tā men liǎ fēi cháng bān pèi, dà jiā dōu jué de tā men shì tiān shēng yí duì.
    Loro due si abbinano molto bene; tutti pensano che siano una coppia perfetta.
  • 般配，。
    Zhè jiàn wài tào hé nǐ de kù zi hěn bān pèi, yán sè dā pèi dé hěn hǎo.
    Questo cappotto e i tuoi pantaloni sono una buona combinazione — i colori stanno bene insieme.
  • 般配，。
    Hěn duō rén jué de tā men bù bān pèi, dàn gǎn qíng de shì zhǐ yǒu zì jǐ zhī dào.
    Molte persone pensano che non siano una buona combinazione, ma i sentimenti sono una cosa che solo tu conosci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

般bānabbinarsi
配pèiabbinarsi

般 (abbinarsi) e 配 (abbinarsi) hanno lo stesso significato e insieme indicano che due persone o cose sono compatibili.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 般 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.