船帆 (chuán fān) — vela

Definizione

sostantivo
vela
Classificatore · 面

Esempi

  • 船帆。
    Fēng bǎ chuán fān chuī dé gǔ gǔ de.
    Il vento ha gonfiato la vela.
  • 船帆。
    Yuǎn chù yǒu yì sōu guà zhe bái sè chuán fān de xiǎo chuán.
    In lontananza c'è una piccola barca con vele bianche.
  • 船帆。
    Lǎo shuǐ shǒu zhèng zài xiū bǔ pò sǔn de chuán fān.
    Il vecchio marinaio sta riparando la vela danneggiata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

船chuánnave
帆fānvela

船 (nave) e 帆 (vela) si combinano per indicare una vela su una nave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Stesso suono oggi

帆 unisce 巾 (stoffa) con 凡, che ne determina il suono fán.

Apri 帆 →
Compare in
Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.