船桅 (chuán wéi) — albero (di una nave) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

albero (di una nave)

Classificatore · 根

船桅。
Zhè sōu chuán de chuán wéi hěn gāo.
L'albero di questa nave è molto alto.
船桅。
Shuǐ shǒu pá shàng chuán wéi jiǎn chá qí zhì.
Il marinaio è salito sull'albero per controllare la bandiera.
船桅。
Bào fēng yǔ bǎ chuán wéi chuī duàn le.
La tempesta ha abbattuto l'albero.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

桅wéialbero maestro

Il significato di 船 relativo alla nave specifica che 桅 è l'albero maestro della nave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木危桅

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

危

Stesso suono oggi

桅 accoppia 木, che indica un oggetto di legno, con 危, che suggerisce la pronuncia wēi.