船票 (chuán piào) — biglietto per nave; biglietto per traghetto

Definizione

sostantivo

biglietto per navebiglietto per traghetto

Classificatore · 张

Facili da confondere

船票。
Wǒ mǎi le yì zhāng chuán piào.
Ho comprato un biglietto per la barca.
船票。
Qǐng chū shì nín de chuán piào.
Per favore, mostra il tuo biglietto per la barca.
船票。
Zhè tàng chuán de chuán piào hěn guì.
I biglietti per questa barca sono costosi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

票piàobiglietto

船 significa barca e 票 significa biglietto; insieme costituiscono il biglietto per la barca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Compare in