船队 (chuán duì) — flotta; flottiglia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

flottaflottiglia

Classificatore · 支

船队。
Zhè zhī chuán duì yóu shí sōu huò lún zǔ chéng.
Questa flotta è composta da dieci navi da carico.
船队。
chuán duì Zhèng zài xiàng yuǎn yáng jìn fā.
La flotta sta dirigendosi verso l'oceano aperto.
船队。
Tā men zhǐ huī chuán duì chuān guò le hǎi xiá.
Hanno comandato la flotta attraverso lo stretto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

船 indica navi e 队 indica un gruppo; insieme formano una flotta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

阜阜fù

Parte di suono声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Compare in