色相 (sè xiāng) — tonalità; colore (soprattutto in arte, design o fotografia); (Buddismo) forma e aspetto; il mondo fisico percepito dai sensi; fascino femminile; bellezza fisica (spesso con connotazione negativa)

Definizione

色相 nell'arte/design significa 'tonalità' (il tono puro di un colore); nel Buddismo si riferisce alla forma fisica e sensoriale del mondo in opposizione alla vera natura delle cose; colloquialmente, può significare il fascino fisico di una donna, spesso in senso disapproving.

sostantivo
tonalitàcolore (soprattutto in arte, design o fotografia)(Buddismo) forma e aspettoil mondo fisico percepito dai sensifascino femminilebellezza fisica (spesso con connotazione negativa)

Esempi

  • 色相。
    Zhè zhāng zhào piàn de sè xiāng fēi cháng róu hé.
    La tonalità di questa foto è molto morbida.
  • 色相。
    Fó jiào rèn wéi sè xiāng shì xū wàng de.
    Il Buddismo considera la forma e l'aspetto come illusori.
  • 色相。
    Tā lì yòng sè xiāng lái huò qǔ lì yì.
    Usa il suo fascino fisico per ottenere vantaggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

色sèforma/colore
相xiāngaspetto

色 (forma/colore) e 相 (aspetto) si combinano per indicare l'aspetto visibile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →
Compare in
ColoriReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.