艾 (ài) — (forma legata) punire (in composti come 惩艾 o 自怨自艾)
Definizione
艾 (ài) è una forma legata (libresca) che significa 'punire' o 'pentirsi', usata solo all'interno di frasi fisse come 惩艾 e 自怨自艾. Non la vedrai quasi mai da sola.
forma legata
punire (in composti come 惩艾 o 自怨自艾)
Facili da confondere
- 文wénsimile nell'aspettolingua scritta; scrittura; sistema di scrittura
- 爱àisimile nel suonoamare
- 哎āisimile nell'aspetto(interiezione) ehi! (usato per chiamare l'attenzione di qualcuno)
- 唉àisimile nel suono(interiezione) esprime sospiro, rammarico, delusione o rassegnazione
- 父fǔsimile nell'aspetto(forma legata, letterario) vecchio, anziano (in composti rispettosi)
- 碍àisimile nel suonoostacolare, impedire, essere d'intralcio
Esempi
- 艾。Tā yīn zuò bì ér shòu dào chéng ài.È stato punito per aver copiato.
- 艾。Fǎ lǜ duì yán zhòng zuì fàn jìn xíng chéng ài.La legge punisce i criminali gravi.
- 艾，。Tā zì yuàn zì ài, hòu huǐ dāng chū de xíng wéi.Si è rimproverato, pentendosi delle sue azioni passate.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
乂
乂yì艾ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
In 艾, la parte superiore è 艸, un segno che indica l'erba, mentre 乂 sotto serve a indicare il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.