节假日 (jié jià rì) — giorno festivo pubblico

Definizione

Un composto per le festività pubbliche ufficiali (come la Festa Nazionale, la Festa del Lavoro) — più ampio di 节日 (una festività specifica) e più formale di 假期 (vacanza, che può essere tempo libero personale).

sostantivo

giorno festivo pubblico

Classificatore · 个

Esempi

节假日。
Jīn nián jié jià rì wǒ men qù hǎi nán lǚ xíng le.
Questa festività siamo andati a Hainan per un viaggio.
节假日。
Hěn duō shāng diàn zài jié jià rì de shí hou dǎ zhé.
Molti negozi fanno sconti durante i giorni festivi.
节假日。
jié jià rì Qī jiān yào zhù yì jiāo tōng ān quán.
Durante le festività, fai attenzione alla sicurezza stradale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

节假festività e giorni festivi

节jiéfestività假jiǎgiorno festivo

联合Coordinazione

日rìgiorno

节 indica festività, 假 indica giorni festivi e 日 indica i giorni, quindi si riferisce ai giorni di festa pubblici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

⺮即節

Parte di significato形符xíngfú

⺮Scritto per intero come竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

即

即jí節jié

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻叚假

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.