节目表 (jié mù biǎo) — programmazione; guida TV; cartellone

Definizione

sostantivo
programmazioneguida TVcartellone
Classificatore · 张

Esempi

  • 节目表。
    Měi wǎn bā diǎn wǒ dōu yào kàn jié mù biǎo ān pái míng tiān de jié mù.
    Ogni sera alle 8 controllo il palinsesto per organizzare gli spettacoli di domani.
  • ，节目表。
    Yǎn chū kāi shǐ qián, guān zhòng kě yǐ miǎn fèi ná yí fèn jié mù biǎo.
    Prima dell'inizio dello spettacolo, il pubblico può ritirare un programma gratuito.
  • 节目表。
    Qǐng bǎ zhè zhāng jié mù biǎo tiē zài mén kǒu.
    Per favore, affiggi questo elenco dei programmi vicino alla porta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

节目programma
节jiésegmento目mùelemento
联合Coordinazione
表biǎolista

节目 si riferisce ai segmenti o agli elementi di uno spettacolo, e 表 è una lista: insieme formano l'orario dei programmi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.