芝麻 (zhī ma) — sesamo (seme)

Definizione

芝麻 (zhīma) significa 'seme di sesamo' — piccolo seme commestibile usato in 芝麻酱 (pasta di sesamo)/油 (olio di sesamo) e come metafora di dimensione (芝麻大事 = questione insignificante). Distinto da 麻, che è la pianta di canapa o una consistenza intorpidita/grossolana; 芝麻 si riferisce sempre al seme stesso.

sostantivo
sesamo (seme)
Classificatore · 颗

Esempi

  • 。
    zhī ma Jiàng bàn miàn hěn hǎo chī.
    I noodles mescolati con pasta di sesamo sono deliziosi.
  • 芝麻。
    Bié wèi zhī ma dà de xiǎo shì shēng qì.
    Non arrabbiarti per una questione insignificante piccola come un seme di sesamo.
  • 。
    zhī ma Yóu kě yǐ hù fà.
    L'olio di sesamo può essere usato per la cura dei capelli.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

芝zhī
麻má

I caratteri 芝 e 麻 non hanno significato autonomo qui; insieme indicano la pianta di sesamo.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī芝⁰zhī
Stesso suono oggi

芝 è composto da 艹, una forma di erba, più 之 come parte che ne indica il suono; indica un tipo di pianta.

Apri 芝 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

麻 unisce 厂 e 𣏟 per rappresentare le foglie della canapa.

Apri 麻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cereali e alimenti di base

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.