芭蕾舞剧 (bā lěi wǔ jù) — balletto (come spettacolo teatrale; produzione di balletto)

Definizione

sostantivo
balletto (come spettacolo teatrale; produzione di balletto)
Classificatore · 部

Esempi

  • 芭蕾舞剧。
    Jīn wǎn wǒ men qù kàn yì chǎng bā lěi wǔ jù.
    Stasera andiamo a vedere uno spettacolo di balletto.
  • 芭蕾舞剧。
    Zhè bù bā lěi wǔ jù gǎi biān zì jīng diǎn tóng huà gù shi.
    Questo balletto è adattato da una fiaba classica.
  • ，芭蕾舞剧。
    Tā cóng xiǎo xué xí bā lěi, mèng xiǎng chéng wéi bā lěi wǔ jù de zhǔ jué.
    Ha studiato balletto fin dall'infanzia e sogna di diventare la protagonista di un balletto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

芭蕾ballet
芭bā蕾lěi
音译Traslitterazione
舞剧dramma danzante
舞wǔdanza剧jùdramma
偏正Modificatore + testa

芭蕾 traslittera ballet, mentre 舞剧 indica un dramma danzante; insieme formano il termine per uno spettacolo di balletto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā芭
Stesso suono oggi

芭 unisce 艹, la parte superiore erbosa, con 巴 sotto per fornire il suono.

Apri 芭 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 蕾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舛舛chuǎnpassi, piedi in direzione convergente
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Stesso suono oggi

舞 combina 舛, che raffigura i piedi in passi convergenti, con 無 sopra. 無 ne indica il suono e conserva anche il suo antico significato di danza, quindi la forma richiama proprio il movimento della danza.

Apri 舞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.