花样游泳 (huā yàng yóu yǒng) — nuoto sincronizzato (sport)

Definizione

Un termine formale per il nuoto sincronizzato, lo sport in cui gli atleti eseguono routine coreografate in acqua. Nota che 花样 può anche significare 'motivo' o 'trucco' in altre parole (es. 花样翻新), ma qui si riferisce alle routine artistiche.

sostantivo
nuoto sincronizzato (sport)

Esempi

  • 花样游泳。
    Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ liàn xí huā yàng yóu yǒng.
    Ha iniziato a praticare il nuoto sincronizzato fin da giovane.
  • 花样游泳。
    Zhè chǎng huā yàng yóu yǒng bǐ sài fēi cháng jīng cǎi.
    Questa competizione di nuoto sincronizzato è stata molto emozionante.
  • 花样游泳。
    huā yàng yóu yǒng Shì yí xiàng xū yào hěn qiáng tǐ lì de yùn dòng.
    Il nuoto sincronizzato è uno sport che richiede grande forza fisica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花样motivi
花huāmotivo样yàngforma
联合Coordinazione
游泳nuoto
游yóunuotare泳yǒngnuotare
联合Coordinazione

花样 indica i disegni ornamentali, mentre 游泳 vuol dire nuoto; insieme designano il nuoto sincronizzato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
永
永yǒng泳yǒng
Stesso suono oggi

泳 accoppia 氵 (acqua) con 永, che ne indica il suono. La parte dell'acqua corrisponde al significato di nuotare.

Apri 泳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.