花脸 (huā liǎn) — ruolo maschile con volto dipinto nell'opera cinese (il ruolo 净)

Definition

Examples

• 京剧花脸的表演需要很强的功力和节奏感。
  Jīng jù huā liǎn de biǎo yǎn xū yào hěn qiáng de gōng lì hé jié zòu gǎn.
  Interpretare un ruolo maschile dalla faccia dipinta nell'opera di Pechino richiede grande abilità e senso del ritmo.
• 这位演员的花脸扮相非常威武，观众都鼓掌叫好。
  Zhè wèi yǎn yuán de huā liǎn bàn xiàng fēi cháng wēi wǔ, guān zhòng dōu gǔ zhǎng jiào hǎo.
  Il costume e il trucco da faccia dipinta di questo attore sembravano molto maestosi, e il pubblico ha applaudito e acclamato.
• 在《霸王别姬》里，项羽就是花脸，以黑脸为主。
  Zài 《bà wáng bié jī》 lǐ, xiàng yǔ jiù shì huā liǎn, yǐ hēi liǎn wéi zhǔ.
  In Addio mia concubina, Xiang Yu è un ruolo dalla faccia dipinta, principalmente con il volto nero.