苏维埃 (Sū wéi āi) — Soviet (nome proprio, riferito ai consigli sovietici storici e all'Unione Sovietica)

Definizione

Traslitterazione del termine russo per i consigli locali che governavano l'URSS e nome abbreviato per l'Unione Sovietica stessa. Strettamente storico – sempre con tempo passato nel cinese moderno.

sostantivo
Soviet (nome proprio, riferito ai consigli sovietici storici e all'Unione Sovietica)

Esempi

  • 苏维埃。
    Sū wéi āi Céng jīng shì yí gè qiáng dà de guó jiā.
    L'Unione Sovietica è stata un paese potente.
  • 苏维埃。
    Nà duàn Sū wéi āi shí qī de lì shǐ fēi cháng zhòng yào.
    La storia di quel periodo sovietico è molto importante.
  • 苏维埃。
    Sū wéi āi Zhèng quán xiàn zài yǐ jīng bù cún zài le.
    Il regime sovietico non esiste più ora.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘇; 苏 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 苏 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蘇; in altre occasioni a 甦 o 囌.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
穌
穌sū蘇Sū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蘇 usa 艸 (erba; pianta) per il significato e 穌 per il suono; la forma semplificata 苏 è uno abbreviazione successiva.

Apri 苏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 維; 维 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 維, 糸 indica il significato legato ai fili e 唯 fornisce il suono; la versione semplificata 维 è una forma abbreviata successiva.

Apri 维 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra; suolo
Parte di suono声符shēngfú
矣
矣yǐ埃āi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato 土 di 埃 si riferisce alla terra o al suolo, mentre 矣 ne determina il suono.

Apri 埃 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.