苗头 (miáo tou) — primi segni, indizi (di una situazione in sviluppo, spesso negativa)

Definizione

苗头 (miáotou) significa il primo piccolo segno che qualcosa sta iniziando a svilupparsi — di solito qualcosa di negativo. Rispetto a 兆头, che è un presagio o segno più generale, 苗头 si concentra sul primissimo indizio, spesso di avvertimento, di una situazione in sviluppo.

sostantivo
primi segniindizi (di una situazione in sviluppo, spesso negativa)

Esempi

  • ，苗头。
    Tā zuì jìn chí dào zǎo tuì, zhè ge miáo tou bú tài hǎo.
    Ultimamente arriva in ritardo e se ne va presto — non è un buon segno.
  • 苗头，。
    Jīng jì shàng chū xiàn le tōng huò péng zhàng de miáo tou, zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī.
    I primi segni di inflazione sono apparsi nell'economia, e il governo deve prendere misure.
  • 苗头，。
    Lǎo shī fā xiàn xué shēng yǒu yàn xué de miáo tou, jí shí hé jiā zhǎng gōu tōng.
    L'insegnante ha notato i primi segni di studenti che perdono interesse nello studio e ha comunicato con i genitori in tempo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

È composto da 艸 (erba) e 田 (campo), indicando piante in un campo, il che corrisponde al significato di giovane pianta o germoglio.

Apri 苗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.