苦于 (kǔ yú) — essere afflitto da; soffrire di (un problema, una limitazione o una situazione difficile)

Definizione

Un verbo scritto che significa 'essere turbato / afflitto da' un problema persistente (es. 苦于资金不足 'afflitto da fondi insufficienti'). Si trova in prosa formale, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
essere afflitto dasoffrire di (un problema, una limitazione o una situazione difficile)
Facili da confondere

Esempi

  • 苦于，。
    Tā kǔ yú zī jīn bù zú, wú fǎ kuò dà shēng chǎn.
    È turbato da fondi insufficienti e non può espandere la produzione.
  • 苦于，。
    Xǔ duō qǐ yè kǔ yú rén cái duǎn quē, fā zhǎn huǎn màn.
    Molte imprese soffrono di una carenza di talenti e si sviluppano lentamente.
  • 苦于。
    Tā kǔ yú zhǎo bú dào hé shì de hé zuò huǒ bàn.
    È turbata dal non riuscire a trovare un partner adatto.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

苦kǔsoffrire
于yúda

苦 esprime il concetto di sofferenza, e 于 indica il problema da cui si soffre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.