苦工 (kǔ gōng) — lavoro manuale pesante (spesso fisico e faticoso); un lavoratore, una persona che fa lavori fisici pesanti

Definizione

Letteralmente 'lavoro amaro': 苦工 è un lavoro fisico duro, o il lavoratore che lo fa — un termine scritto, un po' letterario. Si concentra sulla natura estenuante del lavoro stesso, a differenza di 工作 o 工人 generici.

sostantivo
lavoro manuale pesante (spesso fisico e faticoso)un lavoratore, una persona che fa lavori fisici pesanti
Facili da confondere

Esempi

  • 苦工，。
    Tā měi tiān zài gōng dì shàng zuò kǔ gōng, fēi cháng xīn kǔ.
    Fa lavori pesanti nel cantiere ogni giorno, è molto faticoso.
  • 苦工。
    Guò qù xǔ duō kǔ gōng méi yǒu jī běn quán lì.
    In passato, molti lavoratori non avevano diritti fondamentali.
  • 苦工，。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi dāng kǔ gōng, suǒ yǐ nǔ lì dú shū.
    Non vuole essere un lavoratore per tutta la vita, quindi studia sodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苦kǔduro
工gōnglavoro

Le parti 苦 e 工 significano rispettivamente 'duro' e 'lavoro'; insieme indicano lavoro manuale pesante o un operaio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.