苦差 (kǔ chāi) — lavoro duro e poco redditizio; compito ingrato

Definizione

苦差 è un'abbreviazione informale per un 'lavoro duro e ingrato' — un accoppiamento di 苦 ('amaro/duro') + 差 ('commissione/compito'), usato nel linguaggio colloquiale. Conta come una singola unità, non separare mai i caratteri in questo senso.

sostantivo
lavoro duro e poco redditiziocompito ingrato

Esempi

  • 苦差，。
    Hěn duō rén jué de zuò fān yì shì kǔ chāi, qí shí bù rán.
    Molte persone pensano che fare il traduttore sia un lavoro ingrato, ma in realtà non è così.
  • 苦差，。
    Zhè fèn kǔ chāi méi rén yuàn yì jiē, zuì hòu zhǐ hǎo wǒ zì jǐ lái.
    Nessuno era disposto ad accettare questo lavoro duro e poco redditizio, così alla fine ho dovuto farlo io stesso.
  • ，苦差。
    Tā měi tiān jiā bān dào shēn yè, gān de dōu shì kǔ chāi.
    Lavora fino a tardi ogni notte, facendo solo compiti ingrati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苦kǔdifficile
差chàlavoro

苦 significa difficile e 差 significa lavoro; insieme indicano un compito arduo e ingrato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.