苦楚 (kǔ chǔ) — sofferenza; miseria

Definizione

Sostantivo scritto, letterario per 'sofferenza' o 'stenti' — usato nella prosa formale piuttosto che nel parlato quotidiano, dove 痛苦 è la parola più comune.

sostantivo
sofferenzamiseria

Esempi

  • 苦楚，。
    Tā jīng lì le wú jìn de kǔ chǔ, dàn cóng wèi fàng qì.
    Ha sopportato sofferenze infinite ma non si è mai arreso.
  • 苦楚。
    Tā xīn zhōng de kǔ chǔ wú rén néng dǒng.
    La miseria nel suo cuore era incomprensibile per gli altri.
  • 苦楚。
    Nà xiē kǔ chǔ zǎo yǐ huà wéi qián xíng de lì liàng.
    Quella miseria è diventata da tempo la forza per andare avanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

苦kǔamaro
楚chǔdoloroso

苦 e 楚 entrambi indicano dolore amaro: il termine quindi significa sofferenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
林林línforesta; bosco; macchia
Parte di suono声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica combinava 林 (foresta) con una parte simile a un'impronta, forse a indicare un luogo con molti alberi. In 楚, la parte inferiore è scritta come 疋, che ne fornisce il suono e conserva parte di quel disegno.

Apri 楚 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.