苦海 (kǔ hǎi) — mare di sofferenza (concetto buddista); grande difficoltà

Definizione

Termine buddista per 'mare di sofferenza' — il ciclo infinito di dolore mondano da cui si cerca la liberazione (回头是岸). Spesso usato in senso figurato per grandi difficoltà continue.

sostantivo
mare di sofferenza (concetto buddista)grande difficoltà

Esempi

  • 苦海。
    kǔ hǎi Zhōng de rén men kě wàng jiě tuō.
    Le persone nel mare di sofferenza desiderano la liberazione.
  • 苦海，。
    Tā jīng lì le duō nián de kǔ hǎi, zhōng yú zhǎo dào le rén shēng de yì yì.
    Ha vissuto molti anni di mare di sofferenza e finalmente ha trovato il senso della vita.
  • 苦海，。
    Fó jiào suǒ shuō de kǔ hǎi, zhǐ de shì rén shì jiān de zhǒng zhǒng tòng kǔ.
    Il mare di sofferenza di cui parla il buddismo si riferisce a tutti i tipi di sofferenza nel mondo umano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苦kǔsofferenza
海hǎimare

Le parti 苦 e 海 significano rispettivamente 'sofferenza' e 'mare'; insieme evocano l'immagine di un vasto mare di difficoltà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.