苦瓜 (kǔ guā) — melone amaro (chiamato anche zucca amara o pera balsamica)

Definizione

sostantivo
melone amaro (chiamato anche zucca amara o pera balsamica)
Classificatore · 根

Esempi

  • 苦瓜,。
    Wǒ jīn tiān mǎi le yì xiē kǔ guā, zhǔn bèi zuò tāng.
    Oggi ho comprato del melone amaro, con l'intenzione di farne una zuppa.
  • ,。
    Hěn duō rén bù xǐ huan chī kǔ guā, yīn wèi tā tài kǔ le.
    A molte persone non piace mangiare il melone amaro perché è troppo amaro.
  • 苦瓜,。
    kǔ guā Suī rán kǔ, dàn duì shēn tǐ hěn yǒu hǎo chù.
    Anche se il melone amaro è amaro, fa molto bene al corpo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苦kǔamaro
瓜guāzucca

苦 significa amaro, 瓜 vuol dire zucca: quindi 苦瓜 è la zucca amara.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 瓜 deriva da un melone appeso ai suoi tralci, proprio come il suo significato.

Apri 瓜 →
Compare in

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.