英灵 (yīng líng) — spirito di un martire, anima eroica; (letterario) atmosfera incantevole; (antiquato, scritto) persona di eccezionale abilità

Definizione

Termine letterario e riverente per l'anima eroica di qualcuno morto per una nobile causa — usato principalmente in scritti commemorativi. Più forte e onorifico del semplice 英雄.

sostantivo
spirito di un martireanima eroica(letterario) atmosfera incantevole(antiquato, scritto) persona di eccezionale abilità

Esempi

  • ，英灵。
    Měi nián qīng míng jié, rén men dōu huì qù liè shì líng yuán jì diàn yīng líng.
    Ogni anno durante la Festa di Qingming, le persone vanno al cimitero dei martiri per rendere omaggio agli spiriti eroici.
  • 英灵。
    yīng líng De jīng shén yǒng yuǎn huó zài rén mín xīn zhōng.
    Lo spirito delle anime eroiche vivrà per sempre nei cuori della gente.
  • 英灵。
    Zhè bù xiǎo shuō gē sòng le wèi guó juān qū de yīng líng.
    Questo romanzo celebra le anime eroiche che sono morte per il loro paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

英yīngeccezionale o eroico
灵língspirito

英, che significa eccezionale o eroico, si combina con 灵, che indica lo spirito, per indicare l'anima di un eroe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng英yīng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

英 accoppia 艹 (erba) con 央, che ne fornisce il suono.

Apri 英 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.