英秀 (yīng xiù) — (letterario) bello e vivace; (letterario) persona di eccezionale abilità

Definizione

Aggettivo letterario che loda una persona come 'bello e talentuoso' — combina bellezza e abilità eccezionale in un unico termine. Usa solo in scritti formali; il cinese parlato usa 才俊 o 英才.

verbo
(letterario) bello e vivace(letterario) persona di eccezionale abilità

Esempi

  • ，英秀，。
    Zhè wèi qīng nián cái jùn, róng mào yīng xiù, cái huá chū zhòng.
    Questo giovane talento ha un aspetto bello e vivace e abilità eccezionali.
  • 英秀，。
    Tā shì yí wèi yīng xiù zhī shì, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    È una persona di eccezionale abilità, profondamente rispettata da tutti.
  • 英秀，。
    Huà zhōng rén wù yīng xiù tǐng bá, qì yǔ xuān áng.
    Le figure nel dipinto sono belle e vivaci, con un portamento imponente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

英yīngstraordinario
秀xiùelegante

「英」 e 「秀」 entrambi indicano eleganza straordinaria, suggerendo bellezza e eccellenza vivace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng英yīng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

英 accoppia 艹 (erba) con 央, che ne fornisce il suono.

Apri 英 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

秀 unisce 禾 (pianta di riso) con 引 (far sbocciare i fiori), indicando una pianta di riso che fa fiorire i fiori.

Apri 秀 →
Compare in
AspettoPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.