苹果树 (píng guǒ shù) — melo

Definizione

sostantivo
melo
Classificatore · 棵

Esempi

  • 苹果树。
    Yuàn zi lǐ yǒu yì kē píng guǒ shù.
    C'è un melo nel cortile.
  • ，苹果树。
    Qiū tiān de shí hou, píng guǒ shù shàng jiē mǎn le píng guǒ.
    In autunno, il melo è pieno di mele.
  • 苹果树。
    Zhè kē píng guǒ shù yǐ jīng zhǒng le shí nián le.
    Questo melo è stato piantato dieci anni fa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苹果mela
苹píngmela果guǒfrutto
偏正Modificatore + testa
树shùalbero

苹果 “mela” e 树 “albero” si combinano per indicare un melo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng苹
Stesso suono oggi

苹 unisce 艸, il componente relativo all'erba, con 平, che ne determina il suono.

Apri 苹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.

Apri 树 →
Compare in
Alberi e foreste

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.