茄 (jiā) — (in 雪茄) sigaro
Definizione
Forma legata pronunciata jiā, quasi sempre vista in 雪茄 (sigaro). Appare anche in 番茄 (pomodoro) e nel tradizionale 茄子 (melanzana), dove si pronuncia qié.
forma legata
(in 雪茄) sigaro
Facili da confondere
- 加jiāsimile nell'aspettoaggiungere, mettere
- 家jiāsimile nel suonocasa; famiglia
- 茹rúsimile nell'aspetto(forma legata, letterario) mangiare
- 夹jiāsimile nel suono(verbo) premere da entrambi i lati; pizzicare tra
- 佳jiāsimile nel suonobello, eccellente, distinto
- 嘉jiāsimile nel suonoeccellente, buono (forma legata)
Esempi
- 。Tā mǎi le yì zhī xuě jiā.Ha comprato un sigaro.
- 。Zhè zhī xuě jiā shì gǔ bā chǎn de.Questo sigaro è prodotto a Cuba.
- ，。Tā bù chōu xuě jiā, zhī chōu xiāng yān.Non fuma sigari, solo sigarette.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā茄jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
In 茄, la 艹 superiore segnala una pianta, mentre la 加 inferiore ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.