茶室 (chá shì) — casa da tè; (storico) bordello

Definizione

Letteralmente 'stanza del tè', un luogo dove bere tè – il senso moderno, tranquillo e spesso elegante di cui la maggior parte degli studenti ha bisogno. Il senso storico di 'postribolo' è raro e letterario; non confondere con il più comune 茶馆 (casa da tè più informale).

sostantivo
casa da tè(storico) bordello
Classificatore · 间

Esempi

  • 茶室，。
    Zhè jiān chá shì de zhuāng shì fēi cháng gǔ pǔ, chōng mǎn le chán yì.
    La decorazione di questa casa da tè è molto rustica, piena di atmosfera zen.
  • 茶室。
    Xiǎo shuō zhōng miáo xiě de chá shì qí shí shì gè yǐn bì de qīng lóu.
    La 'casa da tè' descritta nel romanzo è in realtà un postribolo nascosto.
  • 茶室。
    Tā xǐ huan zài chá shì lǐ yì biān pǐn chá yì biān tīng gǔ qín.
    Gli piace sorseggiare tè e ascoltare il guqin in una casa da tè.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

茶chátè
室shìstanza

'茶' indica il tè e '室' indica una stanza; quindi il significato è una stanza per il tè.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú茶chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 茶, la parte 艹 indica una pianta, mentre la parte 余 ne determina il suono.

Apri 茶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →
Compare in
Cene e ristoranti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.