草包 (cǎo bāo) — (colloquiale, figurato) una persona inutile o incompetente; buono a nulla; chiacchierone; (letteralmente) un sacco di paglia

Definizione

Nel cinese moderno, 草包 è quasi sempre un insulto che significa 'persona inutile' o 'fanfarone' — qualcuno che parla tanto ma non mantiene. Il senso letterale di 'sacco di paglia' è raro nell'uso quotidiano.

sostantivo
(colloquiale, figurato) una persona inutile o incompetentebuono a nullachiacchierone(letteralmente) un sacco di paglia
Classificatore · 个

Esempi

  • ，草包，。
    Tā kàn qǐ lái tǐng lì hài, qí shí shì gè cǎo bāo, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    Sembra molto capace, ma in realtà è un buono a nulla che non riesce a fare niente di giusto.
  • ，草包。
    Bié xiāng xìn tā shuō de nà xiē dà huà, tā jiù shì gè cǎo bāo.
    Non credere a tutte quelle spacconate che dice — è solo un fanfarone.
  • 草包。
    Nóng mín bǎ dào gǔ zhuāng jìn cǎo bāo lǐ yùn zǒu.
    Il contadino ha caricato il riso in sacchi di paglia e li ha trasportati via.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

草cǎopaglia
包bāosacco

'草' (paglia) e '包' (sacco) formano l'immagine di un sacco di paglia, usato per indicare una persona inutile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.