莫明其妙 (mò míng qí miào) — (chengyu) sconcertante, inspiegabile, incomprensibile

Definizione

Chengyu che significa 'inspiegabile, sconcertante' — usato quando qualcosa accade senza una chiara ragione o logica. Appare spesso prima di 的 prima di un sostantivo (es. ∼的事 'una cosa sconcertante').

locuzione idiomatica
(chengyu) sconcertanteinspiegabileincomprensibile
Facili da confondere

Esempi

  • 莫明其妙，。
    Tā tū rán shuō le zhè me yí jù mò míng qí miào de huà, dà jiā dōu lèng zhù le.
    Disse all'improvviso una cosa così sconcertante che tutti rimasero senza parole.
  • 莫明其妙，。
    Zhè ge wèn tí de dá àn mò míng qí miào, shuí yě cāi bù chū lái.
    La risposta a questa domanda è inspiegabile; nessuno può indovinarla.
  • 莫明其妙，。
    Tā duì wǒ fā le yì tōng mò míng qí miào de huǒ, wǒ wán quán bù zhī dào yuán yīn.
    Si arrabbiò con me in modo inspiegabile, e non ho idea del perché.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 莫 rappresenta il sole che tramonta tra i cespugli, quindi indica il crepuscolo.

Apri 莫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Apri 妙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.