获益匪浅 (huò yì fěi jiān) — beneficiare notevolmente; guadagnare molto (di solito da un'esperienza o risorsa specifica)

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'trarre grande profitto' — di solito dalla lettura, una lezione o un'esperienza specifica. 匪 significa 'non'; 浅 significa 'poco', quindi insieme 'il beneficio è tutt'altro che scarso'.

locuzione idiomatica
beneficiare notevolmenteguadagnare molto (di solito da un'esperienza o risorsa specifica)

Esempi

  • ，获益匪浅。
    Cóng zhè cì jiǎng zuò zhōng, wǒ huò yì fěi jiān.
    Ho tratto grande profitto da questa lezione.
  • 获益匪浅，。
    Dú zhè běn shū ràng wǒ huò yì fěi jiān, xué dào le hěn duō xīn zhī shi.
    Leggere questo libro mi ha giovato molto; ho imparato molte nuove conoscenze.
  • ，获益匪浅。
    Tōng guò yǔ zhuān jiā de jiāo liú, wǒ huò yì fěi jiān.
    Attraverso lo scambio con l'esperto, ho ottenuto molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

获益ottenere beneficio
获huòottenere益yìbeneficio
动宾Verbo + oggetto
匪浅non superficiale
匪fěinon浅qiǎnsuperficiale
偏正Modificatore + testa

获益 è il beneficio ottenuto, e 匪浅 dice che non è superficiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

益 mette 水 (acqua) sopra 皿 (un recipiente), originariamente raffigurando l'acqua che trabocca dal recipiente.

Apri 益 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāngscatola
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Stesso suono oggi

匪 è formato da 匚, una scatola, più 非, che ne indica il suono.

Apri 匪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淺; 浅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淺 unisce 氵 (acqua) con 戔 per indicare il suono; 浅 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 浅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.