菩提树 (pú tí shù) — albero della bodhi, albero pipal (Ficus religiosa)

Definizione

Un tipo di fico sacro (Ficus religiosa), noto in italiano come albero della bodhi, peepul o pipal. Nel buddismo è l'albero sotto il quale il Buddha raggiunse l'illuminazione, quindi appare spesso in contesti templari.

sostantivo
albero della bodhialbero pipal (Ficus religiosa)
Classificatore · 棵

Esempi

  • 菩提树。
    Fó zǔ zài pú tí shù xià wù dào chéng fó.
    Il Buddha raggiunse l'illuminazione sotto l'albero della bodhi.
  • 菩提树。
    Sì miào lǐ zhǒng le yì kē gǔ lǎo de pú tí shù.
    Un antico albero della bodhi è stato piantato nel tempio.
  • 菩提树。
    pú tí shù De yè zi shì xīn xíng de.
    Le foglie dell'albero della bodhi sono a forma di cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

菩提bodhi
菩pú提tí
音译Traslitterazione
树shùalbero

菩提 deriva dal sanscrito e 树 indica la pianta, quindi nomina l'albero del bodhi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu菩
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

菩 è formato da 艹 (erba) e 咅, che ne indicano il suono.

Apri 菩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.

Apri 树 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.