萌生 (méng shēng) — (scritto) concepire (un'idea), sorgere (di un pensiero, sentimento, ecc.)

Definizione

Verbo scritto: un sentimento o un'idea sorge o prende piede nella mente. Si accompagna sempre a nomi astratti come 念头, 想法 o 感情 — mai usato per persone o oggetti fisici.

verbo
(scritto) concepire (un'idea)sorgere (di un pensiero, sentimento, ecc.)

Esempi

  • 萌生。
    Tā xīn zhōng méng shēng le yí gè xīn de jì huà.
    Un nuovo piano sorse nella sua mente.
  • ，萌生。
    Kàn dào zhè yí mù, tā méng shēng le lí kāi de niàn tou.
    Vedendo questa scena, concepì l'idea di andarsene.
  • 萌生。
    Zhè ge xiǎng fǎ shì zài yí cì lǚ xíng zhōng méng shēng de.
    Questa idea sorse durante un viaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

萌ménggermoglio
生shēngcomparire/produrre

Germoglio più comparire significano iniziare a manifestarsi o nascere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
明
明míng萌méng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艹 indica una pianta, mentre la parte inferiore 明 ne determina il suono di 萌.

Apri 萌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.