营救 (yíng jiù) — salvare

Definizione

营救 (yíngjiù) significa salvare, con un sapore militare/operativo — usato per sforzi organizzati per liberare persone intrappolate. È più strutturato del semplice 救 e enfatizza l'azione di tirare fuori qualcuno, come 抢救 in un'emergenza.

verbo
salvare

Esempi

  • 营救。
    Tā men chéng gōng yíng jiù le bèi kùn de kuàng gōng.
    Hanno salvato con successo i minatori intrappolati.
  • 营救。
    Jiù yuán duì zhèng zài nǔ lì yíng jiù hóng shuǐ zhōng de cūn mín.
    La squadra di soccorso sta lavorando duramente per salvare i villaggi nell'alluvione.
  • 营救，。
    Jīng guò shí xiǎo shí de yíng jiù, suǒ yǒu shāng yuán dōu bèi jiù chū lái le.
    Dopo dieci ore di soccorso, tutti i feriti sono stati salvati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

营yíngsalvare
救jiùportare in salvo

营 (salvare) e 救 (portare in salvo) si uniscono per indicare l'atto di aiutare qualcuno a uscire da un pericolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.