营生 (yíng shēng) — guadagnarsi da vivere, mantenersi

Definizione

verbo
guadagnarsi da viveremantenersi

Esempi

  • 营生。
    Tā kào mài shuǐ guǒ yíng shēng.
    Si guadagna da vivere vendendo frutta.
  • ，营生。
    Zài xiāng xia, zhòng dì shì zhǔ yào de yíng shēng fāng shì.
    In campagna, l'agricoltura è il modo principale per guadagnarsi da vivere.
  • 营生，。
    Wèi le yíng shēng, tā bù dé bú qù wài dì dǎ gōng.
    Per guadagnarsi da vivere, ha dovuto andare a lavorare in un'altra città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

营yíngcercare o gestire
生shēngvita

营 vuol dire cercare o gestire, e 生 significa vita: il termine indica quindi il guadagnarsi da vivere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.