营造 (yíng zào) — creare (un'atmosfera, ambiente, cultura, ecc.); favorire; costruire (astratto)

Definizione

营造 (yíng zào) si usa per cose intangibili — atmosfera, ambiente, cultura. Per costruzioni fisiche usa 建造, 建设 o 修建.

verbo
creare (un'atmosfera, ambiente, cultura, ecc.)favorirecostruire (astratto)

Esempi

  • 营造。
    Zhèng fǔ nǔ lì yíng zào yí gè hé xié de shè huì huán jìng.
    Il governo si sforza di creare un ambiente sociale armonioso.
  • 营造。
    Xué xiào yīng gāi yíng zào jī jí xiàng shàng de xué xí fēn wéi.
    Le scuole dovrebbero favorire un'atmosfera di apprendimento positiva e stimolante.
  • 营造。
    Qǐ yè xū yào yíng zào liáng hǎo de pǐn pái wén huà.
    Le imprese devono costruire una buona cultura del marchio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

营yíngcostruire
造zàocreare

Sia 营 che 造 significano costruire o creare, quindi insieme descrivono l'atto di edificare o favorire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.