落空 (luò kōng) — andare a vuoto; fallire (di piani, speranze, aspettative)

Definizione

Usato quando un piano, una speranza o un'aspettativa finisce in nulla — 'fallisce' o 'va in fumo'. Spesso usato con 计划, 希望, 梦想, 期望 come soggetto; nella narrazione può separarsi come 落了空.

verbo
andare a vuotofallire (di piani, speranze, aspettative)

Esempi

  • 落空。
    Tā de liú xué jì huà zuì zhōng luò kōng le.
    Il suo piano di studi all'estero alla fine è fallito.
  • 。
    Dà jiā de xī wàng quán dōu luò le kōng.
    Le speranze di tutti sono state completamente deluse.
  • ，落空。
    Zhǐ yào nǔ lì zhǔn bèi, nǐ de mèng xiǎng jiù bú huì luò kōng.
    Finché ti prepari duramente, il tuo sogno non andrà in fumo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

落luòcadere
空kōngvuoto

落 significa cadere e 空 vuol dire vuoto: i piani o le speranze finiscono quindi nel nulla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.