落 (luò) — cadere; (del sole o della luna) tramontare; restare indietro; essere in ritardo

Definizione

落 è un verbo versatile: significa cadere, tramontare (sole/luna), e restare indietro. Rispetto a 掉队 (abbandonare un gruppo), 落 si concentra sul restare indietro nel ritmo o nella prestazione, non sull'abbandonare completamente il gruppo.

verbo
cadere(del sole o della luna) tramontarerestare indietroessere in ritardo
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Yè zi cóng shù shàng luò xià lái.
    Le foglie cadono dall'albero.
  • 落。
    Tài yáng luò shān le.
    Il sole è tramontato dietro le montagne.
  • 。
    Tā zài bǐ sài zhōng luò hòu le.
    È rimasto indietro nella competizione.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Compare in
HSK 3.0 Livello 42000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.