葬身 (zàng shēn) — essere sepolto (in un luogo); morire ed essere sepolto; (figurato) perire, trovare la morte (in un disastro, guerra, ecc.)

Definizione

Verbo letterario che significa 'trovare la morte ed essere sepolti' — di solito in un disastro, guerra o luogo ostile. Sempre figurato o di registro alto; non per sepolture ordinarie.

verbo
essere sepolto (in un luogo)morire ed essere sepolto(figurato) periretrovare la morte (in un disastro, guerra, ecc.)

Esempi

  • 葬身。
    Tā zuì zhōng zàng shēn yú gù xiāng de tǔ dì.
    Alla fine fu sepolto nella terra della sua città natale.
  • 葬身。
    Xǔ duō yú chuán zài zhè piàn hǎi yù zàng shēn hǎi dǐ.
    Molte barche da pesca perirono e furono sepolte sul fondo di questa zona marina.
  • 。
    Tā zài nà chǎng zhàn zhēng zhōng zàng le shēn.
    Trovò la morte (e fu sepolto) in quella guerra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

葬zàngseppellire
身shēncorpo

葬 agisce su 身, significando incontrare la morte e essere sepolti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茻茻mǎngerba
  • 死死sǐpersona morta

In 葬, 死 (una persona morta) è rappresentato dentro 茻 (erba), per indicare la sepoltura dei defunti nell'erba.

Apri 葬 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.