蒙住 (méng zhù) — coprire; attutire; oscurare (occhi, orecchie, viso, ecc.)

Definizione

Verbo risultativo che significa coprire o bloccare (occhi, orecchie, viso). Si accompagna a parti del corpo o oggetti: 蒙住眼睛 / 蒙住耳朵.

verbo
coprireattutireoscurare (occhi, orecchie, viso, ecc.)

Esempi

  • 蒙住。
    Tā yòng shuāng shǒu méng zhù le yǎn jing.
    Si è coperto gli occhi con entrambe le mani.
  • ，蒙住。
    Zhè ge shēng yīn tài dà, wǒ zhǐ hǎo méng zhù ěr duo.
    Il rumore è troppo forte, quindi devo coprirmi le orecchie.
  • 蒙住。
    Tā de liǎn bèi miàn shā méng zhù le.
    Il suo viso era coperto da un velo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

蒙méngcoprire
住zhùtenere

蒙 significa coprire, mentre 住 aggiunge il senso di tenerlo fermo al suo posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Stesso suono oggi

蒙 combina 艹 (erba) con 冡, che ne fornisce il suono.

Apri 蒙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.