蒙汗药 (méng hàn yào) — gocce knockout; anestetico (in contesti storici o di finzione)

Definizione

Una droga usata nella narrativa wuxia e nei racconti storici per far perdere conoscenza a qualcuno in modo che possa essere derubato o catturato. Non usata per la medicina reale.

sostantivo
gocce knockoutanestetico (in contesti storici o di finzione)

Esempi

  • ，蒙汗药。
    Xiǎo shuō lǐ, huài rén yòng méng hàn yào bǎ kè rén mí dǎo le.
    Nel romanzo, il cattivo ha usato gocce knockout per addormentare l'ospite.
  • ，蒙汗药。
    Gǔ dài jiāng hú zhōng, méng hàn yào shì yì zhǒng cháng jiàn de àn qì.
    Negli antichi circoli di arti marziali, le gocce knockout erano un'arma segreta comune.
  • 蒙汗药，。
    Tā bèi rén xià le méng hàn yào, xǐng lái shí fā xiàn zì jǐ bèi bǎng zhù le.
    È stato drogato con gocce knockout e si è svegliato legato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Stesso suono oggi

蒙 combina 艹 (erba) con 冡, che ne fornisce il suono.

Apri 蒙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汗 ha 水, la forma del simbolo dell'acqua, accanto a 干; 水 si riferisce al sudore liquido, mentre 干 ne determina il suono.

Apri 汗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.