蒙混 (méng hùn) — ingannare fingendo o mescolando cose, imbrogliare

Definizione

蒙混 (mēnghùn) significa farla franca con qualcuno fingendo o imbrogliando — di solito per superare un'ispezione o evitare la colpa. Spesso seguito da 过去 o 过关 ('superare [un controllo]').

verbo
ingannare fingendo o mescolando cose, imbrogliare

Esempi

  • 。
    Tā shì tú yòng jiǎ wén jiàn méng hùn guò guān.
    Ha cercato di farla franca con documenti falsi.
  • 蒙混，。
    Bié xiǎng méng hùn guò qù, wǒ men zǎo jiù zhī dào le.
    Non pensare di poterci ingannare; lo sappiamo già.
  • 蒙混，。
    Tā méng hùn le kǎo guān, ná dào le jià zhào.
    Ha ingannato l'esaminatore e ha preso la patente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蒙méngingannare
混hùnconfondere/mischiare

蒙混 unisce 蒙 'ingannare' e 混 'confondere' per indicare l'atto di ingannare mescolando le cose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Stesso suono oggi

蒙 combina 艹 (erba) con 冡, che ne fornisce il suono.

Apri 蒙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Apri 混 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.