蓄意 (xù yì) — deliberatamente; premeditatamente

Definizione

蓄意 significa 'deliberatamente, con intenzione premeditata' — più forte di 故意, sottolinea che l'azione è stata pianificata in anticipo (premeditata), non solo intenzionale su due piedi. Spesso usata in contesti legali o di cronaca.

avverbio
deliberatamentepremeditatamente

Esempi

  • 蓄意。
    Tā xù yì zhì zào le zhè chǎng shì gù.
    Ha causato deliberatamente questo incidente.
  • 蓄意。
    Zhè jiā gōng sī xù yì qī piàn xiāo fèi zhě.
    Questa azienda ha deliberatamente ingannato i consumatori.
  • 蓄意。
    Jǐng fāng rèn wéi zhè shì yì qǐ xù yì xí jī.
    La polizia ritiene che si tratti di un attacco premeditato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

蓄xùaccumulare
意yìintenzione

蓄 accumula 意 intenzione, quindi l'azione ha uno scopo preciso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Stesso suono oggi

La parte superiore 艹 indica piante, mentre la parte inferiore 畜 ne fornisce il suono; il carattere si riferisce alla coltivazione delle piante e allo stoccaggio del grano.

Apri 蓄 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.