蓄 (xù) — (forma legata) accumulare, risparmiare; (forma legata) far crescere (capelli, barba); (forma legata) covare (un'idea, un'intenzione)
Definizione
蓄 (xù) è una forma legata — non sta mai da sola. Si accoppia con sostantivi come 蓄水 (immagazzinare acqua), 蓄须 (farsi crescere la barba), 蓄意 (avere l'intenzione) per significare 'accumulare, mettere da parte o trattenere'.
forma legata
accumularerisparmiarefar crescere (capelli, barba)covare (un'idea, un'intenzione)
Facili da confondere
- 畜chùsimile nell'aspettoanimale domestico, bestiame (morfema legato, usato in composti)
- 恤xùsimile nel suono(forma legata) compatire, simpatizzare, prendersi cura, dare sollievo
- 续xùsimile nel suonocontinuare (un contratto, abbonamento o iscrizione)
- 叙xùsimile nel suononarrare, raccontare
- 旭xùsimile nel suonoprimi raggi del sole mattutino (forma legata letteraria, usata in composti)
- 序xùsimile nel suono(forma legata) ordine; sequenza
Esempi
- 。Tā měi gè yuè dōu chǔ xù yí bù fen gōng zī.Risparmia una parte del suo stipendio ogni mese.
- 蓄，。Tā jué dìng xù hú zi, kàn qǐ lái gèng chéng shú.Ha deciso di farsi crescere la barba per sembrare più maturo.
- ，。Tā xù yì pò huài zhè cì huì yì, dà jiā dōu hěn shēng qì.Ha sabotato deliberatamente questa riunione, e tutti erano molto arrabbiati.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
La parte superiore 艹 indica piante, mentre la parte inferiore 畜 ne fornisce il suono; il carattere si riferisce alla coltivazione delle piante e allo stoccaggio del grano.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.