藩 (fān) — recinto, siepe (in composti come 藩篱); (letterario) barriera, schermo (in composti come 藩屏); (storico) stato vassallo, feudo (in composti come 藩属, 藩镇)
Definizione
Un morfema legato letterario — non sta mai da solo. Nei composti significa o una barriera fisica (recinto, siepe) o, storicamente, uno stato vassallo/territorio feudale che deve fedeltà alla Cina.
forma legata
recintosiepe (in composti come 藩篱)(letterario) barrieraschermo (in composti come 藩屏)(storico) stato vassallofeudo (in composti come 藩属, 藩镇)
Facili da confondere
- 潘pānsimile nell'aspetto(cognome) Pan
- 翻fānsimile nel suonogirare, capovolgere
- 番fānsimile nel suono(classificatore) per occorrenze di un evento, azione o discorso, spesso implicando un intero round o periodo
- 帆fānsimile nel suonovela (di una barca)
- 幡fānsimile nel suonobandiera lunga e stretta; stendardo
- 蕃fānsimile nel suonolussureggiante, rigoglioso (di piante)
Esempi
- 藩。Nóng mín yòng fān lí wéi zhù le tián dì.Il contadino ha recintato i campi con una siepe.
- 藩。Zhè ge guó jiā yǐ qián shì zhōng guó de fān shǔ guó.Questo paese era in precedenza uno stato vassallo della Cina.
- 藩，。Táng dài de fān zhèn shì lì hěn dà, cháng cháng bù tīng zhōng yāng de mìng lìng.I governatori militari (藩镇) della dinastia Tang erano molto potenti e spesso disobbedivano agli ordini del governo centrale.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
潘
潘pān藩
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
藩 accoppia 艸 (erba) con 潘 per trasmettere il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.