虐待 (nüè dài) — maltrattare, abusare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Maltrattare o abusare di una persona o animale attraverso un trattamento crudele e prolungato — di solito danno fisico o psicologico nel tempo. Più forte di 亏待 ('trattare ingiustamente' / trascurare) e più grave di 骂 (rimprovero verbale).

verbo

maltrattareabusare

Esempi

虐待。
Rèn hé xíng shì de nüè dài dōu shì bù kě jiē shòu de.
Qualsiasi forma di abuso è inaccettabile.
虐待。
Tā yīn nüè dài yuán gōng bèi gào shàng fǎ tíng.
È stato portato in tribunale per aver maltrattato i dipendenti.
虐待。
Wǒ men yīng gāi bǎo hù dòng wù bú shòu nüè dài.
Dovremmo proteggere gli animali dagli abusi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

虐nüècrudele

待dàitrattare

'虐' aggiunge crudeltà a '待', quindi indica trattare qualcuno in modo crudele.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

虎虎hǔtigre
人人rénpersona

Una forma antica di 虐 mostrava 虎 (una tigre) e 人 (una persona), come una tigre pronta a mangiare una persona; in seguito questo disegno ha assunto il significato di crudele o tirannico.

Apri 虐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

彳寺待

Parte di significato形符xíngfú

彳彳chì

Parte di suono声符shēngfú

寺

寺sì待dài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

Compare in