虚空 (xū kōng) — vuoto, vacuo, privo di sostanza; irreale, illusorio (specialmente in contesto buddhista)

Definizione

Parola letteraria per 'vuoto/assenza' — spesso in senso filosofico o buddista, che significa qualcosa che sembra reale ma non ha vera sostanza. Più stretto e astratto del semplice 空.

aggettivo
vuotovacuoprivo di sostanzairrealeillusorio (specialmente in contesto buddhista)

Esempi

  • 虚空，。
    Tā gǎn dào rén shēng xū kōng, háo wú yì yì.
    Sentiva che la vita era vuota e senza senso.
  • 虚空。
    Fó jiā rèn wéi wàn fǎ jiē xū kōng.
    I buddisti credono che tutti i fenomeni siano vuoti.
  • 虚空，。
    Zhè zhǒng chéng nuò tài xū kōng le, wú fǎ xiāng xìn.
    Questo tipo di promessa è troppo vuota per essere creduta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

虚xūvuoto
空kōngassenza di sostanza

虚 e 空 esprimono entrambi il vuoto o l'assenza di sostanza, rafforzando il senso di vacuità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丘丘qiūcollina
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.