蜡油 (là yóu) — cera di candela fusa, gocce di candela

Definizione

sostantivo

cera di candela fusagocce di candela

Classificatore · 滴

，蜡油。
Là zhú shāo de shí hou, là yóu huì dī xià lái.
Quando una candela brucia, la cera fusa cola giù.
蜡油。
Tā bǎ là yóu shōu jí qǐ lái zuò xīn là zhú.
Raccoglie la cera che cola per fare nuove candele.
蜡油。
Zhuō zi shàng de là yóu yǐ jīng níng gù le.
La cera della candela sul tavolo si è già solidificata.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蜡 indica la cera e 油 indica una sostanza oleosa; quindi la parola si riferisce alla cera di candela fusa e colata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠟; 蜡 ne è la scrittura semplificata.

虫巤蠟

Parte di significato形符xíngfú

虫虫chónginsetto

Parte di suono声符shēngfú

巤

巤liè蠟là

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蠟 contiene 虫 (insetto) e 巤 (suono); la forma semplificata 蜡 è una versione abbreviata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵由油

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

由

Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.