蜷曲 (quán qū) — arricciarsi, avvolgersi (di arti o corpo umani/…

Definizione

verbo

arricciarsiavvolgersi (di arti o corpo umani/animali)

蜷曲。
Xiǎo māo quán qū zài shā fā shàng shuì zháo le.
Il gattino si è rannicchiato sul divano e si è addormentato.
蜷曲。
Tā quán qū zhe shēn tǐ duǒ zài jiǎo luò lǐ.
Ha rannicchiato il corpo e si è nascosto nell'angolo.
蜷曲。
Tā de shǒu zhǐ yīn hán lěng ér quán qū qǐ lái.
Le sue dita si sono arricciate dal freddo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蜷quánarricciarsi

曲qǔpiegarsi

蜷 (arricciarsi) e 曲 (piegarsi) si combinano per descrivere gli arti che si attorcigliano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

虫卷蜷

Parte di significato形符xíngfú

虫虫chónginsetto

Parte di suono声符shēngfú

卷

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蜷 usa 虫 per indicare un insetto e 卷 per fornire il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.