蜷缩 (quán suō) — rannicchiarsi; raggomitolarsi insieme

Definizione

verbo

rannicchiarsiraggomitolarsi insieme

蜷缩。
Nà zhī māo xǐ huan quán suō zài wēn nuǎn de dì fāng.
Quel gatto ama rannicchiarsi nei posti caldi.
蜷缩。
Tā lěng dé quán suō chéng yì tuán.
Aveva così freddo che si è rannicchiato su sé stesso.
蜷缩。
Tā men quán suō zài chē lǐ děng yǔ tíng.
Si sono rannicchiati in macchina aspettando che smettesse di piovere.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蜷quánaccovacciarsi

缩suōcontrarsi

'蜷' e '缩' descrivono entrambi il piegarsi o contrarsi del corpo: insieme significano accovacciarsi o rannicchiarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

虫卷蜷

Parte di significato形符xíngfú

虫虫chónginsetto

Parte di suono声符shēngfú

卷

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蜷 usa 虫 per indicare un insetto e 卷 per fornire il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìcorda, filo

Parte di suono声符shēngfú

宿

宿sù縮suō

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.