融解 (róng jiě) — scongelare, sciogliere (di ghiaccio, neve o cibo congelato)

Definizione

Verbo scritto/formale che significa 'scongelare, sciogliere' — usato per ghiaccio, neve o cibi congelati. Confronta 融化 (più generale, anche figurato), 熔化 (fusione di metalli ad alta temperatura).

verbo
scongelaresciogliere (di ghiaccio, neve o cibo congelato)
Facili da confondere

Esempi

  • 融解。
    Bīng zài chūn tiān huì róng jiě.
    Il ghiaccio si scioglierà in primavera.
  • 融解。
    Bǎ dòng ròu fàng zài shuǐ lǐ róng jiě.
    Scongela la carne congelata in acqua.
  • 融解。
    Xuě zài yáng guāng xià màn màn dì róng jiě le.
    La neve si è sciolta lentamente al sole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

融róngsciogliersi
解jiědissolvere

融 (sciogliersi) e 解 (dissolvere) lavorano insieme per indicare il processo di scioglimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬲鬲gécalderone
Parte di suono声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

融 accoppia 鬲, un calderone, con 蟲, che ne fornisce il suono.

Apri 融 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.