螺旋 (luó xuán) — vite (elemento di fissaggio filettato); spirale, elica (forma o struttura)

Definizione

Letteralmente 'spirale/elica' — copre sia la FORMA (una curva a cavatappi) che l'ELEMENTO DI FISSAGGIO FILETTATO (una vite). Il primo significato si estende a termini tecnici come la doppia elica del DNA.

sostantivo
vite (elemento di fissaggio filettato)spiraleelica (forma o struttura)
Classificatore · 个

Esempi

  • 螺旋，。
    Zhè ge luó xuán nǐng dé tài jǐn le, wǒ dǎ bù kāi.
    Questa vite è avvitata troppo stretta, non riesco ad aprirla.
  • 螺旋，。
    Lóu tī shì luó xuán xíng de, zǒu qǐ lái yǒu diǎn tóu yūn.
    La scala è a forma di spirale; camminarci sopra mi fa venire un po' di vertigini.
  • DNA螺旋。
    DNA fēn zǐ shì shuāng luó xuán jié gòu.
    La molecola di DNA è una struttura a doppia elica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

螺luóspirale; torsione
旋xuánrotazione; torsione

螺 e 旋 entrambi suggeriscono il movimento a spirale: insieme indicano una spirale o una vite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
累
累lèi螺luó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

螺 combina 虫, una parte associata agli esseri viventi, con 累, che ne fornisce il suono.

Apri 螺 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 㫃㫃㫃bandiera
  • 止止zhǐpiede
  • 〇〇língcerchio

旋 combina 㫃 (una bandiera), 止 (un piede) e 〇 (un cerchio); 〇 ha anche determinato il suono.

Apri 旋 →
Compare in
Forme

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.